ثم هناك المساحات الصامتة، وهوة المعنى التي تتحدى الترجمة. تهويدة الأم، وألم الخسارة الهامس الذي يتشبث بكلمة واحدة، ونغم الحنين الحلو والمر إلى وطن لا يتذوقه إلا الأحلام - هذه أصداء باهتة جدًا بالنسبة لأي خريطة، وتترك للمترجم ألمًا حلوًا ومرًا من الفهم والخسارة.
ولكن حتى في مواجهة هذه الهمسات غير القابلة للترجمة، فإن المترجم يثابر. إنهم يؤمنون بالقوة التحويلية للقصص، بالطريقة التي يمكن بها لجملة واحدة مترجمة أن تبني جسراً عبر جراند كانيون من الثقافات. وهم يعتقدون أنه في نسيج الروايات المشتركة، المنسوجة من خيوط التفاهم، يكمن الأمل في عالم تصبح فيه الاختلافات حوارات، واللغات، وليس الجدران، ولكن النوافذ الزجاجية الملونة في الروح البشرية.
لذا، في المرة القادمة التي تسمع فيها لغة أجنبية، أو تتعثر على عبارة مترجمة محفورة على جدار بعيد، تذكر نساجي المعنى الهادئين، فناني الفهم من الزجاج الملون. لأنهم في رقصهم الدؤوب مع الكلمات، يذكروننا أنه حتى أكبر محيطات اللغة يمكن عبورها، من القلب إلى القلب، من خلال العبارة اللطيفة لقصة مشتركة.
يستخدم هذا الإصدار استعارات وصور ولغة جديدة لاستكشاف عملية الترجمة، مع تجنب أي عبارات ختامية تشبه "في الختام" أو مشاعر مماثلة. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يركز على القوة التحويلية لسرد القصص ودور المترجم في بناء الجسور بين الثقافات. يرجى إعلامي إذا كان لديك أي طلبات أو مجالات اهتمام أخرى في هذا الموضوع.
المرجع
مكتب ترجمة التشيكية معتمد
